گردآورى یک جاى سخنان پراکندهى امام حسن عسکرى علیهالسلام، جمع کردن گهرهاى پراکندهاى است که در گوشه و کنار کتابهاى حدیثى و تاریخى پخش است و بدین وسیله یک «گنجینه» فراهم مىآید که هم غنى و پرمایه است، هم مفید و کاربردى و هم گوشهاى از خدمات علمى و نهضت فرهنگى آن خورشید درخشان را نشان مىدهد و تقدیرى از زحمات راویان پیشین در ثبت و ضبط احادیث عترت است.
ویژگى سیاسى عصر امام، محدودیتهاى گوناگونى را با حضرتش تحمیل کرده بود که نشر معارف اهل بیت علیهمالسلام و ارتباط هوادارن «خط امامت» را با آن ائمهى معصومین دشوار مىساخت. از این رو در منابع موجود، احادیث و سخنان آن حضرت، آن گونه که باید انعکاس نیافته است. در عین حال تلاش ستودنى عزیزانى که این مجموعه را فراهم آوردهاند، خلأ موجود را نسبت به در اختیار داشتن یکجاى کلمات امام عسکرى علیهالسلام تا حد زیادى پر کرده است.
بىشک، سخن امامان شیعه «نور» است و به تعبیر خودشان «احیاگر دلهاست»:(ان حدیثنا یحیى القلوب). توفیق خواندن و شنیدن این معارف نورانى، در دل و جان خواننده و شنونده نیز نورانیت پدید مىآورد. بىپرده و مجامله ابراز مىکنم که در طول مدتى که مشغول برگردان این احادیث به فارسى بودم، لذتى معنوى مىبردم و آن فروغ و نورانیت را حس مىکردم، در عین حال بر مظلومیت آن امام معصوم تأسف مىخورم که چگونه آن آفتاب را در محاق محاصره در سامراء قرار داده و امت را از فیض این امام محروم ساخته بودند، هر چند
نور در حصار نمىماند و مرزها را مىشکند و جانها را گرم مىسازد.
تلاش مترجم بر این بوده است که در حد توان، ترجمهاى روان از سخنان آن حضرت ارائه کند. البته در بخش دعاها به دلیل ژرفاى معارف و پیچیدگى عبارات و تعابیرى که برگردان آنها به فارسى روان و همه فهم، آن هم بدون شرح و بسط و مراعات دقت و امانت در ترجمه و پرهیز از ترجمهى آزاد یا به صورت برداشت، دشوارىهایى دیده مىشد که چارهاى هم نداشته است.
بارى، داورى در این که تا چه میزان این ترجمه توانسته است زیبایىها و ظرافتهاى متن عربى را به فارسى منتقل کند، بر عهدهى خوانندگان گرامى و فضلاى اهل نظر است و اگر نقد و نظرى هم باشد. مترجم با کمال اشتیاق، پذیر و شنوا است، تا برگردانى هر چه بىعیبتر و روانتر به دوستداران سخنان اهل بیت علیهمالسلام تقدیم گردد.
خدا را بر توفیق ترجمهى این مجموعه سپاسگزارم و این ترجمه را به ساحت نورانى حضرت ابامحمد، امام حسن عسکرى علیهالسلام اهدا مىکنم، که هدیهى مورى است به آستان سلیمان ولایت.
قم – جواد محدثى
مهر 1383
